| تاریخ ارسال: 1404/8/12 |
کلامی از مترجمین
پس از ترجمه کتاب "شناخت المپیک"، دریافتیم که تمام المپیک آنچه در قاب رسانهها به نمایش گذاشته میشود نیست. از همین رو، بر آن شدیم تا اثری دیگر از المپیک را به جامعه دانشگاهی و نشر کشور معرفی نماییم. کتاب حاضر نه بر فضیلتهای المپیک آنگونه که رسانههای غربی بر آن تاکید دارند، اصرار میورزد و نه بر چهره سیاه المپیک آنچنان که مخالفین سرسخت آن فریاد میزنند، باریکه نور میافکند. کتاب پیش رو به دنبال این است تا سختیهای میزبانی المپیک را که کمتر بدان توجه شده است با خوانندگان در میان بگذارد. میزبانی المپیک آنچنان که مینماید آسان نیست؛ برگزاری رویدادی بزرگ و بینظیر مانند المپیک چون حفاری یک محل باستانی است که نمیتوان پی برد چه چیزی در انتظار باستانشناس است. تنها پس از حفر زمین است که مشقتها و سختیها سر برمیآورند. حال که زمین شکافته شده است و کارگران و مهندسان مدتها بر سر پروژه روز را به شب و شب را به روز رسانده اند، فرصتی نیست که پروژه را رها و طرح دیگری در اندازند. باید راهی اندیشید تا آنچه از زمین شکافتیم به وضعیتی بهتر از قبل رسد. میزبانی به همین گونه نیز سخت و دشوار است. وقتی شهر میزبانی در میانه آماده سازی میزبانی با مشکالت غیر قابل پیش بینی روبرو میشود نه راه پس دارد نه راه پیش. اینجاست که اندیشه های نو برای مدیریت بحران خودنمایی میکند. کتاب حاضر روایتگر بخشی از بحرانها و جنجال های میزبانی المپیک است که برای محققین و خوانندگان این حوزه کمی نو به نظر میرسد. لابلای سطرها و پاراگراف های این کتاب، درسهای گرانی نهفته است اما برای آنان که بیاندیشند! حال سوال این است که اگرچه ایران شاید تا سالیان سال نتواند به تقاضای میزبانی این بازیها حتی فکر کند، چه سودی از این اثر خواهد برد؟ واقعیت این است که اگر تنها ۱۰ درصد شانس زنده ماندن در بیابان باشد، راه صواب آن است که از پیش برای آن اندیشیده شود. اگرچه ایران میزبانی رویداد بزرگی نخواهد بود اما برگزاری رویدادهای بینالمللی تکرشتهای نیز با چالشهایی روبرو است. درک راهکارهای ورزشی و غیرورزشی برای برگزاری رویدادهای بزرگ به برگزاری هر چه بهتر یک رویداد با ابعاد کوچکتر کمک میکند.
از همین رو، مطالعه این کتاب بار نخست میتواند با نگاه به مشکلات جذاب بازی های المپیک باشد و بار دیگر با نگاه به گزیدن راه کار برای رویدادهای منحصر به فرد داخلی. کتاب پیش رو، دومین اثر مترجمین در حوزه المپیک است که پای دانش به روز المپیک را به ایران میگشاید. اگرچه بر این باوریم که المپیک را نه باید تقدیس و نه تقبیح کرد، بیطرف بودن را رعایت کردیم تا خواننده خودش در این باره تصمیم بگیرد.
پس از ترجمه کتاب "شناخت المپیک"، دریافتیم که تمام المپیک آنچه در قاب رسانهها به نمایش گذاشته میشود نیست. از همین رو، بر آن شدیم تا اثری دیگر از المپیک را به جامعه دانشگاهی و نشر کشور معرفی نماییم. کتاب حاضر نه بر فضیلتهای المپیک آنگونه که رسانههای غربی بر آن تاکید دارند، اصرار میورزد و نه بر چهره سیاه المپیک آنچنان که مخالفین سرسخت آن فریاد میزنند، باریکه نور میافکند. کتاب پیش رو به دنبال این است تا سختیهای میزبانی المپیک را که کمتر بدان توجه شده است با خوانندگان در میان بگذارد. میزبانی المپیک آنچنان که مینماید آسان نیست؛ برگزاری رویدادی بزرگ و بینظیر مانند المپیک چون حفاری یک محل باستانی است که نمیتوان پی برد چه چیزی در انتظار باستانشناس است. تنها پس از حفر زمین است که مشقتها و سختیها سر برمیآورند. حال که زمین شکافته شده است و کارگران و مهندسان مدتها بر سر پروژه روز را به شب و شب را به روز رسانده اند، فرصتی نیست که پروژه را رها و طرح دیگری در اندازند. باید راهی اندیشید تا آنچه از زمین شکافتیم به وضعیتی بهتر از قبل رسد. میزبانی به همین گونه نیز سخت و دشوار است. وقتی شهر میزبانی در میانه آماده سازی میزبانی با مشکالت غیر قابل پیش بینی روبرو میشود نه راه پس دارد نه راه پیش. اینجاست که اندیشه های نو برای مدیریت بحران خودنمایی میکند. کتاب حاضر روایتگر بخشی از بحرانها و جنجال های میزبانی المپیک است که برای محققین و خوانندگان این حوزه کمی نو به نظر میرسد. لابلای سطرها و پاراگراف های این کتاب، درسهای گرانی نهفته است اما برای آنان که بیاندیشند! حال سوال این است که اگرچه ایران شاید تا سالیان سال نتواند به تقاضای میزبانی این بازیها حتی فکر کند، چه سودی از این اثر خواهد برد؟ واقعیت این است که اگر تنها ۱۰ درصد شانس زنده ماندن در بیابان باشد، راه صواب آن است که از پیش برای آن اندیشیده شود. اگرچه ایران میزبانی رویداد بزرگی نخواهد بود اما برگزاری رویدادهای بینالمللی تکرشتهای نیز با چالشهایی روبرو است. درک راهکارهای ورزشی و غیرورزشی برای برگزاری رویدادهای بزرگ به برگزاری هر چه بهتر یک رویداد با ابعاد کوچکتر کمک میکند.
از همین رو، مطالعه این کتاب بار نخست میتواند با نگاه به مشکلات جذاب بازی های المپیک باشد و بار دیگر با نگاه به گزیدن راه کار برای رویدادهای منحصر به فرد داخلی. کتاب پیش رو، دومین اثر مترجمین در حوزه المپیک است که پای دانش به روز المپیک را به ایران میگشاید. اگرچه بر این باوریم که المپیک را نه باید تقدیس و نه تقبیح کرد، بیطرف بودن را رعایت کردیم تا خواننده خودش در این باره تصمیم بگیرد.
مطالب مشابه
دفعات مشاهده: 129 بار |
دفعات چاپ: 20 بار |
دفعات ارسال به دیگران: 0 بار |
0 نظر